1
00:00:23,080 --> 00:00:24,640
Stop that nonsense!

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,160
-Seriously?
- I've had enough!

3
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
What nonsense!
Give you.

4
00:00:30,160 --> 00:00:33,200
Why should I transfer?
half my salary to you?

5
00:00:33,280 --> 00:00:37,720
Because I never should have
proud of that friend of yours!

6
00:00:37,800 --> 00:00:41,720
I return the money
when stocks rise again.

7
00:00:41,800 --> 00:00:44,280
I'm going to the office.

8
00:00:46,080 --> 00:00:50,680
How stupid do you think I am?
Conference in London. Seriously?

9
00:00:50,760 --> 00:00:51,880
Don't do anything mom!

10
00:01:00,920 --> 00:01:04,640
I'm tired of your travels!
You don't have to come back!

11
00:01:13,640 --> 00:01:15,320
Dear you...

12
00:01:15,400 --> 00:01:18,280
It's almost midnight.
You must sleep.

13
00:01:21,400 --> 00:01:24,200
I'm so happy for you, baby.

14
00:01:24,280 --> 00:01:26,360
You know that, right?

15
00:01:27,840 --> 00:01:31,720
-Dad and I just discuss a bit.
- Mom?

16
00:01:31,800 --> 00:01:34,080
Can I sleep in your bed?

17
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
Yes.

18
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
Mom?

19
00:02:04,560 --> 00:02:07,040
There are some here.

20
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
You're just dreaming, honey.

21
00:02:11,640 --> 00:02:15,600
There are some here.
I heard something…

22
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
Maybe dad forgot something.

23
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
Hello...
Sigvaldi?</i>

24
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
<i>No!</i>

25
00:02:36,160 --> 00:02:38,040
<i>Leave me alone!</i>

26
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
<i>Please!
No!</i>

27
00:03:44,440 --> 00:03:47,440
SCREEN MEDIA
Einar Juliebø

28
00:04:10,840 --> 00:04:13,120
- Not bad.
-What do you say?

29
00:04:13,200 --> 00:04:15,240
-This date.
-What do you mean?

30
00:04:15,320 --> 00:04:19,200
-I've been on worse dates.
- Okay.

31
00:04:19,280 --> 00:04:21,320
Good to hear.

32
00:04:22,120 --> 00:04:25,520
Let's head back to the stable.

33
00:04:25,600 --> 00:04:29,200
-What does the winner get, then?
-Maybe a kiss.

34
00:05:12,720 --> 00:05:14,960
Good job, Jonas.

35
00:05:17,040 --> 00:05:19,600
-Thanks
- Wow.

36
00:05:20,800 --> 00:05:24,560
It was good I didn't
listened to my brother.

37
00:05:24,640 --> 00:05:28,800
He told me not to go
on the date because you are a carpenter.

38
00:05:28,880 --> 00:05:31,440
Yes, because I'm a carpenter.

39
00:05:33,840 --> 00:05:35,760
Why that?

40
00:05:35,840 --> 00:05:38,720
- He's a bit weird.
-Sounds like that.

41
00:05:47,800 --> 00:05:50,640
I just need a trip to the toilet.

42
00:06:24,000 --> 00:06:28,560
Don't know if it's you or the horse
which has made me so stiff.

43
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
Jonas?

44
00:06:47,200 --> 00:06:50,400
Yes, I'll take care of it.

45
00:06:50,480 --> 00:06:51,760
Okay, have it.

46
00:07:07,240 --> 00:07:10,360
- I was the one who called.
-Thanks. I'll be right back.

47
00:07:10,440 --> 00:07:14,320
Huldar!
What are you doing here?

48
00:07:14,400 --> 00:07:16,240
I'm on my way to work.

49
00:07:16,320 --> 00:07:19,840
You get a murder case
after a month on the job?

50
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
-Who says it's murder?
- What has happened?

51
00:07:23,160 --> 00:07:25,800
You get the information
together with the others.

52
00:07:25,880 --> 00:07:27,600
Huldar?

53
00:07:29,640 --> 00:07:33,280
Record explanation from the neighbour.
Don't let Rachel see it.

54
00:07:33,360 --> 00:07:37,920
It's done.
She walked the dog on the beach.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,960
She saw the woman through the window
and called the police immediately.

56
00:07:53,200 --> 00:07:57,720
-Have you found anything?
- No, we have just arrived.

57
00:07:57,800 --> 00:08:01,880
There seem to be few
fingerprints and biological traces.

58
00:08:01,960 --> 00:08:05,400
- Have they been wiped away?
- It is possible.

59
00:08:06,280 --> 00:08:09,960
- Time of death?
- I would say around midnight.

60
00:08:11,120 --> 00:08:16,280
She's not wearing underwear.
It can also be rape.

61
00:08:18,920 --> 00:08:21,480
We found this under the pillows.

62
00:08:25,200 --> 00:08:27,240
We don't know what it is.

63
00:08:30,160 --> 00:08:32,360
Pull away.

64
00:08:38,440 --> 00:08:40,280
So disgusting.

65
00:08:41,960 --> 00:08:46,120
Damn...
We don't know where her daughter is.

66
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
They have started searching
in the area around the house.

67
00:09:03,360 --> 00:09:06,280
Here is the girl, Margaret.

68
00:09:06,360 --> 00:09:09,160
-And the father?
- We're trying to find him.

69
00:09:09,720 --> 00:09:11,560
-Is that him?
-Yes.

70
00:09:11,640 --> 00:09:14,480
Sigvaldi, obstetrician.

71
00:09:14,560 --> 00:09:20,160
The couple argued a lot. The neighbor said
that it was extra loud yesterday.

72
00:09:20,240 --> 00:09:22,160
Isn't she just with him?

73
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
Rachel?

74
00:09:28,680 --> 00:09:32,920
You were the first on the scene?
Who tipped you off?

75
00:09:33,000 --> 00:09:37,960
Agnes, I don't know.
It was an anonymous tip.

76
00:09:41,000 --> 00:09:43,240
Can we meet tonight?

77
00:09:45,000 --> 00:09:47,360
You know the rules.

78
00:10:05,480 --> 00:10:07,040
<i>It's not beautiful.</i>

79
00:10:07,120 --> 00:10:10,560
Few biological traces
and possibly rape.</i>

80
00:10:10,640 --> 00:10:15,720
Huldar? Maybe I wasn't
clearly on the phone,-

81
00:10:15,800 --> 00:10:18,760
-but I want you to lead the case.

82
00:10:18,840 --> 00:10:21,240
-What?
- You have my full support.

83
00:10:21,320 --> 00:10:24,680
You are a smart cop
with a good education.

84
00:10:24,760 --> 00:10:28,440
You stay in my department,
and you get your own office.

85
00:10:32,280 --> 00:10:35,880
Lord my god....

86
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
Hello.
My name is Huldar...

87
00:11:07,320 --> 00:11:09,400
I'm a policeman.

88
00:11:09,480 --> 00:11:12,160
Do you want to come with me?
Come...

89
00:11:13,600 --> 00:11:16,160
No, no.
There is no danger.

90
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
But...

91
00:11:19,280 --> 00:11:21,360
Look who I found.

92
00:11:22,320 --> 00:11:24,000
See who I found?

93
00:11:24,080 --> 00:11:28,720
He is scared and wants you.
Do you want to take him?

94
00:11:29,320 --> 00:11:31,320
Come on again.

95
00:11:31,400 --> 00:11:33,160
It's going well.

96
00:11:33,840 --> 00:11:35,240
Like that.

97
00:11:35,320 --> 00:11:39,040
Come on.
Everything is going to be fine.

98
00:11:51,720 --> 00:11:54,960
Yes.
No problem. We'll take it.

99
00:11:55,040 --> 00:11:57,000
Okay.
Have it.

100
00:11:59,280 --> 00:12:01,640
They have found her father.

101
00:12:01,720 --> 00:12:04,320
- In London.
-London?

102
00:12:04,400 --> 00:12:07,680
They get him home on the next flight.

103
00:12:12,920 --> 00:12:15,280
Breathe deeply.

104
00:12:19,240 --> 00:12:21,600
You are completely healthy.

105
00:12:24,240 --> 00:12:26,840
Margaret, you...

106
00:12:26,920 --> 00:12:29,880
I have to ask you some questions.

107
00:12:32,960 --> 00:12:36,200
Did you see what happened?

108
00:12:36,280 --> 00:12:39,040
Did you hear anything?

109
00:12:40,240 --> 00:12:43,720
Hello. Freyja Styrmisdóttir,
psychiatrist from the Children's House.

110
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
Lina.
Thank you for coming.

111
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
How is she doing?

112
00:12:48,200 --> 00:12:52,640
- She hasn't said a word.
- No, I understand.

113
00:12:52,720 --> 00:12:54,360
She is in shock.

114
00:12:56,520 --> 00:12:58,080
Hello...

115
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
Are you the father?

116
00:13:02,280 --> 00:13:05,920
No, I am responsible for the matter.

117
00:13:06,640 --> 00:13:08,880
-You are a policeman?
-Yes.

118
00:13:13,640 --> 00:13:18,120
If the girl saw the perpetrator,
we must find out.

119
00:13:20,040 --> 00:13:23,520
Huldar, I have to check something
at the station.

120
00:13:23,600 --> 00:13:24,880
OK.

121
00:13:30,920 --> 00:13:31,880
Yes...

122
00:13:33,040 --> 00:13:34,680
I understand.

123
00:13:34,760 --> 00:13:38,440
We can't push her.
She is too young.

124
00:13:38,520 --> 00:13:42,920
It would be a great help if you
would try to talk to her.

125
00:13:56,640 --> 00:13:59,080
Hi Margret, my name is Freyja.

126
00:14:02,440 --> 00:14:05,240
Maybe you will be called Magga?

127
00:14:07,720 --> 00:14:11,640
Is that your dog?
Maybe it's a puppy?

128
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
Are you very fond of him?

129
00:14:22,400 --> 00:14:24,880
I can imagine that.

130
00:14:24,960 --> 00:14:29,000
I love puppies.
They look so kind and happy.

131
00:14:34,200 --> 00:14:36,880
Magga, do you know why you are here?

132
00:14:38,960 --> 00:14:41,040
Nice girl.

133
00:14:43,280 --> 00:14:47,960
I know you're scared.
Can you tell what happened?

134
00:14:58,640 --> 00:15:00,760
Did you hear anything?

135
00:15:02,760 --> 00:15:04,160
Magga?

136
00:15:30,120 --> 00:15:34,720
Elisa Kawalska moved here 20 years ago
ago and have lived here ever since.

137
00:15:34,800 --> 00:15:39,480
Husband Sigvaldi Már Bjarnason,
doctor, and daughter Margret.

138
00:15:41,400 --> 00:15:43,000
Sorry.

139
00:15:43,080 --> 00:15:45,760
She worked as a guide for Poles.

140
00:15:45,840 --> 00:15:49,800
- The neighbors say she was well liked.
-Yes, obviously.

141
00:15:52,120 --> 00:15:55,480
Gudny, you take care of mobile and bank.

142
00:15:55,560 --> 00:15:58,360
Rikki, SoMe and surveillance images.

143
00:15:58,440 --> 00:16:01,760
We'll have to look
signs of hate crime.

144
00:16:01,840 --> 00:16:06,080
Isn't it the husband
in 99 percent of cases?

145
00:16:07,080 --> 00:16:09,120
We must have an open mind.

146
00:16:09,200 --> 00:16:11,440
What did the crime scene technicians say?

147
00:16:11,520 --> 00:16:16,040
They found no fingerprints
or traces of burglary.

148
00:16:18,800 --> 00:16:23,040
We believe that the perpetrator
left this in place-

149
00:16:23,120 --> 00:16:27,080
-in the bed next to the victim.
-Why did he do that?

150
00:16:27,160 --> 00:16:32,040
We don't know that. But it can
indicate that it was planned, -

151
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
- since it was left behind.

152
00:16:34,280 --> 00:16:37,360
-What is it?
- Could be anything.

153
00:16:37,440 --> 00:16:40,960
telephone number,
account number, code...

154
00:16:41,040 --> 00:16:43,000
Code for what?

155
00:16:44,760 --> 00:16:47,680
No idea.
That was all.

156
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
Nice office.

157
00:17:19,840 --> 00:17:23,160
A new board?
It is ambitious.

158
00:17:23,240 --> 00:17:25,680
How are the cameras?

159
00:17:25,760 --> 00:17:28,960
I wanted to congratulate you,-

160
00:17:29,040 --> 00:17:31,680
- although I hoped
to get the job himself.

161
00:17:31,760 --> 00:17:33,880
You are not alone in that.

162
00:17:35,160 --> 00:17:36,800
God new?

163
00:17:37,680 --> 00:17:41,080
Yes, she has a bit of a temper.

164
00:17:41,160 --> 00:17:45,120
The Special Unit
digging into our cases now…

165
00:17:45,880 --> 00:17:49,760
We must be happy
if we get to keep our jobs.

166
00:17:51,960 --> 00:17:56,960
I just came to say
that I support you,-

167
00:17:57,040 --> 00:18:00,360
-and I'm here to help you.

168
00:18:00,440 --> 00:18:03,320
Thanks for that.
It's going well.

169
00:18:04,480 --> 00:18:08,600
Understand...
Good, old-fashioned masculinity.

170
00:18:10,520 --> 00:18:12,240
I like it.

171
00:18:15,440 --> 00:18:19,120
- I'll tell you if there's anything.
-Sir, yes, sir!

172
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
Sigvaldi Bjarnason?

173
00:18:44,320 --> 00:18:47,440
-Yes.
- You must come with us.

174
00:18:48,920 --> 00:18:49,840
OK.

175
00:18:54,360 --> 00:18:58,280
Sigvaldi Már Bjarnason,
you are in custody,-

176
00:18:58,360 --> 00:19:02,520
- suspected of complicity in
that your wife is dead,-

177
00:19:02,600 --> 00:19:04,840
-Elísa Kovalska.

178
00:19:04,920 --> 00:19:06,560
You have the right to a lawyer,

179
00:19:06,640 --> 00:19:11,200
-and everything you say,
can be used against you in court.

180
00:19:12,480 --> 00:19:16,040
Where were you last night?

181
00:19:20,240 --> 00:19:24,440
You should try
to talk to us, Sigvaldi.

182
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
Or are you called Valdi?

183
00:19:30,640 --> 00:19:32,000
where were you

184
00:19:36,040 --> 00:19:39,920
- I have to see my daughter.
-Answer the question first.

185
00:19:45,280 --> 00:19:48,960
I was on a plane
on the way to London

186
00:19:49,040 --> 00:19:53,840
- for a medical conference.
- The flight left at 07.03 this morning.

187
00:19:53,920 --> 00:19:56,960
Elisa was killed just after midnight.

188
00:20:07,360 --> 00:20:10,160
How was their relationship?

189
00:20:10,240 --> 00:20:11,920
It was...

190
00:20:13,240 --> 00:20:15,720
It was good.
We were happy.

191
00:20:15,800 --> 00:20:19,640
- I have to see my daughter.
-A couple who never argued.

192
00:20:21,600 --> 00:20:24,120
We talked to your neighbor.

193
00:20:24,200 --> 00:20:27,200
You argued constantly.

194
00:20:28,320 --> 00:20:31,880
The only fingerprints
at the scene belongs to you.

195
00:20:31,960 --> 00:20:36,960
- No trace of a break-in.
-What are you implying?

196
00:20:37,040 --> 00:20:41,680
Where were you between 23
last night and at 07 this morning?

197
00:20:47,440 --> 00:20:50,240
And what is this kind of number?

198
00:20:51,880 --> 00:20:54,720
I want to meet my daughter.

199
00:20:54,800 --> 00:20:57,880
Are you sure?
that you don't want a lawyer?

200
00:21:01,080 --> 00:21:05,040
I need his background
as soon as possible.

201
00:21:05,120 --> 00:21:09,520
-What about the golden boy?
- The golden boy? Huldar?

202
00:21:09,600 --> 00:21:13,080
After all these years
Rikki and I his assistants?

203
00:21:13,160 --> 00:21:16,360
We have talked about this, Gudný.

204
00:21:16,440 --> 00:21:20,880
While you are under investigation,
is that how it is.

205
00:21:22,240 --> 00:21:27,240
I'm going to play on a team,
but I think it's ridiculous.

206
00:21:53,200 --> 00:21:56,400
PLEASE COME HOME

207
00:22:04,800 --> 00:22:06,960
- Hello.
- Hello.

208
00:22:08,360 --> 00:22:09,960
I have the keys.

209
00:22:20,520 --> 00:22:25,080
It is best that we hold
all secret for now.

210
00:22:25,160 --> 00:22:27,760
It comes naturally to you.

211
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
Let me know if you need help.

212
00:22:34,000 --> 00:22:37,880
I will try
to do as little as possible of it.

213
00:22:40,160 --> 00:22:42,440
-Huldar?
-Yes?

214
00:22:42,520 --> 00:22:45,480
I was wondering one thing...

215
00:22:45,560 --> 00:22:49,880
Why do you lie to people
and treat them badly?

216
00:22:52,000 --> 00:22:54,600
You weren't that clear yourself.

217
00:22:54,680 --> 00:22:57,800
-"I work with children."
-Yes, I do.

218
00:22:57,880 --> 00:23:01,440
- Yes, then.
- It is not the same as lying.

219
00:23:03,080 --> 00:23:06,200
Jonas?
Carpenter?

220
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
Okay.

221
00:23:09,360 --> 00:23:11,640
My name is actually Jonas.

222
00:23:12,240 --> 00:23:13,800
Huldar Jonas.

223
00:23:15,360 --> 00:23:16,240
Okay.

224
00:23:22,360 --> 00:23:25,880
Can you say anything more about Margaret?

225
00:23:25,960 --> 00:23:28,760
No.

226
00:23:28,840 --> 00:23:32,680
She hasn't said anything yet.
But she draws a lot.

227
00:23:33,760 --> 00:23:36,200
And I can work with it.

228
00:23:36,280 --> 00:23:39,360
- OK.
- There is one more thing.

229
00:23:39,440 --> 00:23:43,200
I mentioned her father this morning.

230
00:23:43,280 --> 00:23:45,440
Then she peed herself out.

231
00:23:54,480 --> 00:23:56,440
That's right, Rachel.

232
00:23:56,520 --> 00:24:01,040
If you are going to take
double paid as a freelancer, -

233
00:24:01,120 --> 00:24:04,600
- you must deliver a story
which is twice as good too.

234
00:24:04,680 --> 00:24:08,600
Huldar has the case because problems
in the investigation department.

235
00:24:08,680 --> 00:24:12,800
It's old news.
We've published it before.

236
00:24:13,600 --> 00:24:15,240
Is there anything new here?

237
00:24:15,320 --> 00:24:20,600
The investigators sold
items that were seized.

238
00:24:20,680 --> 00:24:24,520
The Bureau continues to investigate-

239
00:24:24,600 --> 00:24:29,920
- if anyone in the department knew about it
or took part in it.

240
00:24:30,000 --> 00:24:31,960
Many are suspended.

241
00:24:32,040 --> 00:24:35,560
The boss brings in employees
from other departments.

242
00:24:35,640 --> 00:24:39,200
I know everything.
It is nothing new.

243
00:24:39,280 --> 00:24:43,680
I need something that no one else has.
Do you understand?

244
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
A psychologist from the Children's House came.

245
00:24:46,880 --> 00:24:49,280
The orphanage?
Why?

246
00:24:52,960 --> 00:24:56,080
Maybe the child was at home
when it happened.

247
00:24:57,760 --> 00:24:59,200
Okay.

248
00:25:03,040 --> 00:25:05,080
There you have your story.

249
00:25:19,480 --> 00:25:23,200
Is that your house?
What a great house!

250
00:25:28,760 --> 00:25:33,560
I was wondering something.
Since you are so good at drawing...

251
00:25:33,640 --> 00:25:37,760
She shouldn't be here.
She's been through enough.

252
00:25:37,840 --> 00:25:40,560
We need to know what she saw.

253
00:25:43,000 --> 00:25:45,600
Smoking is not allowed here.

254
00:26:03,880 --> 00:26:06,040
Are you drawing a story?

255
00:26:10,360 --> 00:26:12,520
Ask her about the father.

256
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
Who is this?

257
00:26:20,000 --> 00:26:22,920
Is it..?
Your father?

258
00:26:28,720 --> 00:26:32,360
Maggie, you can tell who it is,
if you want.

259
00:26:32,440 --> 00:26:35,680
- You have stressed her out.
-Wait a minute.

260
00:26:36,600 --> 00:26:38,360
Ask her about the man.

261
00:26:42,080 --> 00:26:44,480
Won't you say who it is?

262
00:26:49,840 --> 00:26:53,440
Is it the man who
was mean to your mom

263
00:26:57,160 --> 00:26:58,840
Black...

264
00:27:03,240 --> 00:27:05,760
Freya?
Ask her about the man.

265
00:27:06,760 --> 00:27:08,560
Ask her about the man.

266
00:27:16,400 --> 00:27:20,000
magga,
I really want to know who it is.

267
00:27:27,280 --> 00:27:30,080
Is it a man who is dirty?

268
00:27:30,160 --> 00:27:33,360
Or is he dark-skinned?

269
00:27:36,200 --> 00:27:38,240
You have crossed the line!

270
00:27:40,840 --> 00:27:42,400
Bjarni, no!

271
00:27:46,160 --> 00:27:50,040
Now you give up!
Magga, come with me.

272
00:27:56,960 --> 00:27:58,680
Damn nonsense!

273
00:28:08,560 --> 00:28:12,840
-How did it go with the psychologist?
-The girl doesn't speak,-

274
00:28:12,920 --> 00:28:17,240
- but she expresses herself like this.
This is the killer.

275
00:28:17,320 --> 00:28:20,160
This scribbling?

276
00:28:20,240 --> 00:28:24,240
Hello! I checked
that conference in London.

277
00:28:24,320 --> 00:28:28,400
The pig is lying.
Sigvaldi was not at the conference.

278
00:28:32,720 --> 00:28:36,040
We had saved time
if you had spoken the truth.

279
00:28:36,120 --> 00:28:39,840
You are not on the list
over guests or speakers.

280
00:28:41,760 --> 00:28:45,480
- I went to meet Helen.
-Who is Helen?

281
00:28:45,560 --> 00:28:47,520
She is a colleague-

282
00:28:47,600 --> 00:28:51,080
-and lives in London.
She spoke at the conference.

283
00:28:55,160 --> 00:28:57,720
Did Elisa know about the affair?

284
00:29:02,200 --> 00:29:04,000
Yes, I...

285
00:29:04,080 --> 00:29:08,080
I took the ring off in the taxi
before I met Helen.

286
00:29:08,160 --> 00:29:11,200
I must have lost it
when the police called.

287
00:29:14,440 --> 00:29:19,000
- Elisa wanted a divorce.
- I swear it wasn't me.

288
00:29:19,080 --> 00:29:22,080
Where were you at midnight?

289
00:29:22,160 --> 00:29:25,120
I was in the office at the clinic.

290
00:29:25,200 --> 00:29:29,720
-Anyone who can confirm that?
- Helen. We talked on the phone.

291
00:29:29,800 --> 00:29:33,400
So Helen wanted to hear
that you killed your wife.

292
00:29:38,280 --> 00:29:41,000
I want to meet my daughter now.

293
00:29:44,240 --> 00:29:47,720
A phone is not proof of
that you weren't there.

294
00:29:49,600 --> 00:29:53,160
- My client wants to see his daughter.
- Not when he is a suspect.

295
00:29:56,440 --> 00:29:58,240
<i>What does that mean?</i>

296
00:29:58,320 --> 00:30:02,760
<i>They can detain you.
That's what they're trying to do.</i>

297
00:30:02,840 --> 00:30:07,840
- We need to talk to Helen.
-Marriage problems are a motive.

298
00:30:07,920 --> 00:30:10,200
We need more for an indictment.

299
00:30:10,280 --> 00:30:14,520
Yes, but we have enough
to keep him in custody.

300
00:30:14,600 --> 00:30:18,480
-Damn!
-What is it?

301
00:30:20,080 --> 00:30:23,560
- It was only a matter of time.
- Look what I found.

302
00:30:23,640 --> 00:30:28,000
Sigvaldi drowned in debt
after bad investments.

303
00:30:28,080 --> 00:30:31,560
He has taken out life insurance
on himself and Elisa.

304
00:30:31,640 --> 00:30:35,600
They inherit each other.
Elisa transferred money to him-

305
00:30:35,680 --> 00:30:38,200
-after his stock fell.

306
00:30:38,280 --> 00:30:45,120
She had frequent contact with
his compatriot, Anjay Nowak.

307
00:30:45,200 --> 00:30:48,360
A bus driver and banker from Poland.

308
00:30:48,440 --> 00:30:50,040
Good job, Gudny.

309
00:30:50,120 --> 00:30:52,600
We hold on to him
while we look at it.

310
00:30:52,680 --> 00:30:55,400
Margret is the key.
We need to get her to safety-

311
00:30:55,480 --> 00:30:59,360
-and make Freya continue.
Hope she talks soon.

312
00:30:59,440 --> 00:31:03,800
-At a secret address?
- The grandfather can't look after her.

313
00:31:03,880 --> 00:31:08,840
-Margaret could be the next victim.
-Where are we going to take her?

314
00:31:10,840 --> 00:31:13,360
I only know of one place.

315
00:31:25,200 --> 00:31:28,200
-Hello, Huldar Jónas.
- Sorry for what happened.

316
00:31:28,280 --> 00:31:32,440
- You shouldn't have pressured us.
- I know that.

317
00:31:32,520 --> 00:31:35,280
It is a complicated matter.

318
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
I haven't come across it
something like this before.

319
00:31:38,080 --> 00:31:42,720
- But I'm afraid of Margaret.
-What do you mean?

320
00:31:42,800 --> 00:31:46,640
It was in the media
that she witnessed the murder.

321
00:31:46,720 --> 00:31:49,160
Now we need
a safe place for her.

322
00:31:49,240 --> 00:31:54,200
- The orphanage does not have accommodation.
- No, I know.

323
00:31:54,280 --> 00:31:56,480
Should I take care of her?

324
00:31:56,560 --> 00:32:00,560
<i>She needs a safe place
with someone she trusts.</i>

325
00:32:00,640 --> 00:32:05,680
<i>You two have made contact. Then you can
you continue to work with her.</i>

326
00:32:05,760 --> 00:32:09,200
There are procedures
for such cases.

327
00:32:09,280 --> 00:32:13,560
I know this is unusual,
but it is an unusual case.

328
00:32:14,520 --> 00:32:18,240
- But unfortunately I can't.
<i>-Okay.</i>

329
00:32:18,960 --> 00:32:21,000
OK.
Have it.

330
00:32:32,440 --> 00:32:35,320
Baldur, your sister is here.

331
00:32:46,360 --> 00:32:48,840
It's the usual 15 minutes.

332
00:32:59,280 --> 00:33:03,360
-What does my little cutie say?
- It's going well.

333
00:33:04,360 --> 00:33:07,240
No, then.
Molly is doing very well.

334
00:33:07,880 --> 00:33:11,280
And the apartment?
Does it still have four walls?

335
00:33:11,360 --> 00:33:15,160
There are four walls, yes,
but no ceiling.

336
00:33:15,240 --> 00:33:18,360
Thank you for letting me stay there.

337
00:33:18,440 --> 00:33:20,760
I'm doing some work here.

338
00:33:21,560 --> 00:33:25,680
I'll stay here for a while.
So you can stay there for so long.

339
00:33:25,760 --> 00:33:27,480
Thanks.

340
00:33:28,920 --> 00:33:31,840
How are you doing?

341
00:33:31,920 --> 00:33:35,240
I don't quite know.

342
00:33:35,320 --> 00:33:38,760
-Is Simon still bothering you?
- No, then.

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
It was my fault.

344
00:33:44,320 --> 00:33:47,880
We built a great home,
and I paid as much as him.

345
00:33:47,960 --> 00:33:51,680
But it was in his name.
I was so stupid.

346
00:33:51,760 --> 00:33:56,240
- He's a damn narcissist.
- I know that.

347
00:33:56,320 --> 00:33:58,400
Like when he gave you the smartwatch.

348
00:33:58,480 --> 00:34:03,160
After humiliating you
in front of all your colleagues.

349
00:34:05,200 --> 00:34:08,760
You should put it back
with the guards.

350
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
I forgot that.

351
00:34:11,280 --> 00:34:16,120
Freyja, shouldn't I
send someone to visit him?

352
00:34:16,200 --> 00:34:18,480
- Well, Balli.
- That helps.

353
00:34:18,560 --> 00:34:22,120
- He quits.
-Such pigs never stop.

354
00:34:24,560 --> 00:34:27,560
The only thing that matters,-

355
00:34:27,640 --> 00:34:31,960
-is that you must never let him
influence your decisions.

356
00:34:33,520 --> 00:34:36,760
- Do you understand?
-Yes.

357
00:34:46,040 --> 00:34:47,560
Hello.

358
00:34:48,320 --> 00:34:51,680
Okay.
I'll take care of it.

359
00:34:51,760 --> 00:34:53,600
<i>Thank you very much.</i>

360
00:34:54,560 --> 00:34:56,840
I come from child protection.

361
00:34:56,920 --> 00:35:00,480
- We are here to pick up Margaret
- You can't take her.

362
00:35:00,560 --> 00:35:03,800
You can't take care of her.

363
00:35:03,880 --> 00:35:05,680
Wait!

364
00:35:09,160 --> 00:35:12,240
- Let's have a chat.
- Hello, Magga.

365
00:35:15,080 --> 00:35:19,200
I am preparing the funeral
to my daughter-in-law.

366
00:35:22,360 --> 00:35:24,640
I'm sorry about that, Magga.

367
00:35:26,680 --> 00:35:30,720
I can't do it
to take care of you now.

368
00:35:30,800 --> 00:35:34,520
You stay with these kind people
until dad comes back.

369
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
Right?

370
00:35:53,440 --> 00:35:57,080
-Thanks.
- I'm not doing it for your sake.

371
00:35:57,160 --> 00:36:00,560
-And you want her here?
-Yes, just keep a low profile.

372
00:36:00,640 --> 00:36:04,600
Hopefully it will be
just a couple of days.

373
00:36:04,680 --> 00:36:08,240
Hi Magga.
So good to see you.

374
00:36:08,320 --> 00:36:13,120
I have a friend here.
She actually belongs to my sister.

375
00:36:13,200 --> 00:36:15,480
Her name is Molly
and loves brave girls.

376
00:36:15,560 --> 00:36:18,120
Do you want to pet her?

377
00:36:19,720 --> 00:36:21,680
Yes, come on.

378
00:36:25,840 --> 00:36:28,080
Look at it, then.

379
00:36:33,720 --> 00:36:38,040
It's my brother's apartment.
I live here temporarily.

380
00:36:39,560 --> 00:36:44,720
If you hadn't run away,
I might have told you.

381
00:36:44,800 --> 00:36:46,680
where is your brother

382
00:36:48,040 --> 00:36:51,880
- He is in prison.
-Narcotics?

383
00:36:53,920 --> 00:36:56,920
-Import.
- First verdict?

384
00:36:59,280 --> 00:37:00,720
The fourth.

385
00:37:06,040 --> 00:37:11,080
Yes, then.
She will become your best friend.

386
00:37:12,360 --> 00:37:15,200
Molly?

387
00:37:15,280 --> 00:37:17,080
You...

388
00:37:18,280 --> 00:37:21,640
Have you been
seeing a psychologist lately?

389
00:37:23,480 --> 00:37:25,360
What do you mean?

390
00:37:29,760 --> 00:37:32,920
Don't say
that you took her riding.

391
00:37:33,000 --> 00:37:35,520
We slept together.

392
00:37:35,600 --> 00:37:37,680
The day before yesterday.

393
00:37:39,800 --> 00:37:42,040
No!

394
00:37:42,120 --> 00:37:44,040
What is it?

395
00:37:46,520 --> 00:37:49,840
You need to stop this.

396
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
-Why?
-You know what I mean.

397
00:37:57,840 --> 00:37:59,880
You have enough to do.

398
00:38:02,560 --> 00:38:07,320
- I'm not done!
- You eat slower than my grandmother!

399
00:38:07,400 --> 00:38:10,160
She likes to gape at things…

400
00:38:10,240 --> 00:38:13,440
Don't get her involved
in your sex life.

401
00:38:13,520 --> 00:38:16,200
She was the one who started it.

402
00:38:51,800 --> 00:38:53,480
Hello?

403
00:38:53,560 --> 00:38:56,080
<i>Why didn't you answer?</i>

404
00:38:57,760 --> 00:38:59,880
I'm answering now.

405
00:39:05,600 --> 00:39:08,000
i miss you

406
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
Was there something?
I'm going to bed.

407
00:39:10,360 --> 00:39:14,240
One more time...
I'm sorry for that.

408
00:39:14,320 --> 00:39:17,040
It wasn't on purpose.

409
00:39:17,120 --> 00:39:19,080
<i>Come home.</i>

410
00:39:20,400 --> 00:39:23,880
<i>-Freyja?</i>
-Is there anyone there?

411
00:39:25,440 --> 00:39:27,520
I have to hang up now.

412
00:39:40,680 --> 00:39:44,280
I finally got hold of Helen.

413
00:39:44,360 --> 00:39:50,320
She confirmed that she and Sigvaldi
talked on Facetime that night.

414
00:39:50,400 --> 00:39:54,160
He was in his office.

415
00:39:54,240 --> 00:39:56,360
-When?
-One o'clock.

416
00:39:56,440 --> 00:40:01,600
- They talked for an hour.
- That doesn't mean he wasn't there.

417
00:40:01,680 --> 00:40:04,520
No, but the autopsy showed-

418
00:40:04,600 --> 00:40:09,680
- that she died between 00 and 02.

419
00:40:10,680 --> 00:40:15,320
Sigvaldi may have killed her
before calling Helen-

420
00:40:15,400 --> 00:40:17,640
- to get an alibi.

421
00:40:17,720 --> 00:40:20,160
I recovered
into Elisa's phone.

422
00:40:20,240 --> 00:40:24,960
It is full of messages
to Andrzej Novak.

423
00:40:25,040 --> 00:40:30,120
The day before the murder, he urges
her to leave Sigvaldi.

424
00:40:30,200 --> 00:40:33,040
Because Sigvaldi is so aggressive.

425
00:40:33,120 --> 00:40:37,240
What are we waiting for?
We target Sigvalda.

426
00:40:37,320 --> 00:40:39,200
No, not yet.

427
00:40:39,280 --> 00:40:43,040
We need something more.
I think it's wise-

428
00:40:43,120 --> 00:40:46,760
- to take a closer look at Nowak.
- Agreed, Huldar.

429
00:40:46,840 --> 00:40:49,960
We need something that connects
Sigvaldi to the murder.

430
00:40:50,040 --> 00:40:52,200
We don't have that yet.

431
00:40:54,120 --> 00:40:55,440
No...

432
00:40:57,720 --> 00:41:00,320
What about Margaret's drawing?

433
00:41:05,280 --> 00:41:08,360
How about that one?
We have one in custody.

434
00:41:08,440 --> 00:41:11,640
We have to let him go
if we don't charge him.

435
00:41:11,720 --> 00:41:15,520
Our only witness drew the killer.

436
00:41:15,600 --> 00:41:19,480
Didn't she say during the explanation
that the man was black?

437
00:41:19,560 --> 00:41:25,320
Freya also said it could
be a result of shock.

438
00:41:25,400 --> 00:41:27,960
-Maybe not.
- No, but...

439
00:41:29,120 --> 00:41:32,920
We have a man in custody.
It is logical that we...

440
00:41:33,000 --> 00:41:36,160
Get started, Huldar,
We have to look at everything.

441
00:41:36,240 --> 00:41:39,320
Precisely.
Can I have a word?

442
00:41:40,960 --> 00:41:44,160
Yes well...
Shall we get started?

443
00:41:49,840 --> 00:41:54,200
Are you kidding?
Am I drafted because I'm black?

444
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
Can we start with the address?

445
00:42:03,080 --> 00:42:07,320
-Hello?
<i>-Hello, Huldar. It's Rachel.</i>

446
00:42:07,400 --> 00:42:09,160
What do you want?

447
00:42:09,240 --> 00:42:15,240
Why contact the police
all black men with criminal records?

448
00:42:27,720 --> 00:42:31,640
Heck! This is not correct!
You are racists!

449
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
Hello.
We take a drive.

450
00:42:33,880 --> 00:42:36,920
- I'm a bit busy.
-Now! Lina, the keys?

451
00:42:41,600 --> 00:42:45,200
-What's going on?
- We pick up Novak.

452
00:42:48,880 --> 00:42:52,760
This is idiotic.
I am the one in charge of the case.

453
00:42:52,840 --> 00:42:56,080
Then Agnes makes decisions
which I would never take.

454
00:42:56,160 --> 00:43:00,720
Relax. The brain needs oxygen
to think logically.

455
00:43:05,560 --> 00:43:09,000
This track must be followed up anyway.

456
00:43:09,080 --> 00:43:12,120
We don't know a shit.

457
00:43:12,200 --> 00:43:16,400
We have worked on such matters
much longer than you.

458
00:43:16,480 --> 00:43:21,720
Although my gut feeling
points to Sigvaldi,-

459
00:43:21,800 --> 00:43:26,080
-you just have to follow your own.
- You are absolutely right.

460
00:43:30,200 --> 00:43:31,640
Thank you.

461
00:43:33,480 --> 00:43:37,880
You can always go back to
financial crime.

462
00:44:04,080 --> 00:44:06,720
Here we are.
You are in charge of the conversation.

463
00:44:08,720 --> 00:44:10,800
- Good day.
- Good day.

464
00:44:11,760 --> 00:44:14,520
- Do you recognize him?
-Maybe.

465
00:44:16,080 --> 00:44:18,840
Well, he works for me.

466
00:44:29,560 --> 00:44:31,400
There he is!

467
00:44:53,840 --> 00:44:55,120
Police!

468
00:45:43,280 --> 00:45:46,040
Relax!
Otherwise, it will only get worse.

469
00:45:46,120 --> 00:45:49,560
- I haven't done anything.
-Why did you stab, then?

